[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 15
Yuan Jinxia, ​​aku suka kamu.
Gila.
Aku sudah menyiksa kamu seperti ini,
kamu masih menyukai aku.
Yuan Jinxia, ​​aku menyukaimu.
Yuan Jinxia, ​​apakah kamu mendengar itu?
Aku akan menikahimu.
Nona Shangguan, kamu kenapa?
Kenapa kamu tidak menghindarinya?
Suasana hati kamu sedang tidak baik.
Kalau kamu bisa melegakan rasa tidak nyaman kamu
dengan melampiaskan ke aku,
aku mengharapkan itu.
Kenapa harus hindar?
Apakah ada masalah?
Ini adalah obat yang aku bawa dari ibu kota.
Oleskan di tangan kamu
biar tidak meninggalkan bekas luka.
Ini, untuk kamu.
Terima kasih.
Apakah ada urusan lain lagi?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya khawatir kamu terjadi sesuatu.
Kamu pergi saja. Aku ingin tenang sebentar.
Nona Shangguan,
kalau begitu, kamu beristirahat lebih awal.
Jual bunga.
Kamu lihat. Ini bagus.
Apakah tuan muda mau beli bunga?
Bunga. Ini.
Jinxia.
Nona Shangguan, apakah kamu mau bunga?
Jinxia.
Jual bunga.
Ini bunga untukmu.
Apakah kamu mau?
Nona, silakan lihat.
Kalian cepat ke sini lihat ini.
Cepat ke sini lihat, cepat ke sini lihat, ada seni potong kertas.
Nenek, berapa harga seni potong kertas ini?
Nona, kalau dengar dari aksennya, kamu bukan penduduk lokal ya?
Seni potong kertas kota Yangzhou
adalah yang paling bagus.
Tentu saja.
Beli satu kalau suka.
Atau aku ajarkan kamu.
Kamu dapat membuatnya sendiri.
Buat sendiri?
Buat satu.
Baik, baik, baik.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih nenek.
Tuan.
Ini.
Ini untukmu.
Ini.
Ambil ini.
Lihat, dari sini.
Potong seperti ini.
Kakak seperguruan,
ini seperti pisau ganda yang Guru suruh kita latihan
saat belajar seni bela diri di Shaolin.
Benar.
Aku ingat dengan sangat jelas.
Ada seikat kacang merah di atasnya.
Kalau kamu suka, ini buatmu.
Terima kasih kakak seperguruan.
Kamu buat apa?
Itu apa?
Bentuknya bulat. Apel?
Apa? Apaan apel?
Aku buat wajah Jinxia aku.
Apakah kalian tidak bisa melihatnya?
Siapa punya kamu? Jangan sembarangan bicara.
Xie Xiao, apakah wajahku begitu gemuk?
Aku tidak bisa memotongnya.
Dan aku pikir hasil pemotongan aku tidak jelek juga.
Lumayan imut.
Jinxia, kamu buat apa?
Ikan.
Seekor ikan.
Ini bukan ikan biasa.
Dia adalah ikan terbang yang disebut Kun.
Kun?
Kenapa kamu kepikiran membuat benda itu?
Aku pikir, sejak kita tiba di kota Yangzhou,
selalu pergi ke mana-mana.
Kalau benar-benar memungkinkan,
aku benar-benar ingin menjadi ikan terbang.
Tuan, kenapa Anda tidak membuatnya?
Semuanya mainan anak-anak.
Aku tidak akan membuatnya.
Dia pasti tidak akan membuatnya.
Jinxia, aku ingin bicara denganmu.
Ayo.
Nenek,
ini uang kertas yang sudah mereka potong.
Baik.
Ini...
Hati-hati dengan kakimu.
Pergi ke mana?
Tepat di depan.
Kenapa?
Aku...
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan.
Kamu tidak menerima hadiah pertunanganku di hari itu.
Tetapi aku benar-benar menyukaimu dengan tulus.
Kemudian setelah aku pulang, aku berpikir dengan matang.
Aku merasa aku terlalu gegabah.
Jadi aku sudah memutuskan
untuk mengejar kamu dulu.
Biar kamu melihat kebaikan aku.
Xie Xiao, kamu...
Yuan Jinxia, dengarkan aku dulu.
Meskipun aku tidak suka membaca,
tetapi aku ingat
sebuah kalimat dalam puisi "Guan Ju".
Wanita yang indah dan anggun. Selalu ingin mengejarnya.
Tidak bisa mendapatkannya. Selalu rindu dan memikirkannya.
Rindu yang sangat dalam. Tersimpan di dalam hati.
Aku seperti kata-kata di puisi ini hari itu.
Rindu yang sangat dalam. Tersimpan di dalam hati.
Aku bukan wanita yang indah dan anggun.
Sudah, sudah, jangan bilang lagi.
Ayo, ayo, ayo.
Bukan. Jinxia, kamu wanita yang indah dan anggun.
Kamu dengarkan aku dulu.
Baik, kamu katakan.
Apakah kalian ingin buat harapan?
- Tidak perlu. - Tidak perlu.
Aku tahu kamu pasti berpikir aku belum cukup dewasa.
Kakak seperguruan juga sering bilang begitu.
Tapi aku benar-benar ingin melindungimu.
Ingin belajar mengubah diriku karena kamu.
Jinxia,
tetap bersamaku.
Orang-orang suka menaruh harapan
pada hal-hal yang tidak realistis ini.
Semua orang suka bermimpi.
Bukankah pemandangan yang ingin dilihat selalu indah?
Ya.
Semua orang suka bermimpi.
Xie Xiao,
kamu adalah pria pertama yang mengagumi aku.
Terima kasih, benar-benar sangat berterima kasih.
Kita selalu pergi berkelahi sejak kita kecil, benar-benar gembira.
Tetapi
aku...
selalu menganggap kamu sebagai saudara.
Aku juga tidak pernah berpikir untuk menyukaimu.
Aku juga tidak menyukaimu.
Aku...
Kelihatannya Tuan Muda perkumpulan Xie akan segera bangun dari mimpi.
Xie Xiao, aku...
Sudah, kamu tidak perlu bilang lagi. Aku sudah tahu.
Sudah, sudah. Kita jangan bahas ini lagi.
Kamu lihat, mereka semua menunggu.
Kita jangan sampai ketinggalan. Ayo.
Ayo, kenapa masih berdiri?
Cepatlah, Xie Xiao. Cepat.
Ayo.
Kenapa masih berdiri?
Ayo, aku bawa kamu pergi hajar orang jahat.
Ayo.
Jinxia,
tidak peduli berapa kali kamu menolakku.
Aku tidak akan menyerah.
Tuan.
Kakak seperguruan, aku akan pulang dulu.
Kalau begitu, aku juga pamit dulu.
Terima kasih atas bantuan
Tuan Lu dan Nona Yuan sebelumnya.
Ke depannya jika membutuhkan Perkumpulan Wu'an,
silakan kasih tahu kami.
Terima kasih Ketua Balai Shangguan.
Kenapa mereka pergi semua?
Yang Yue,
bantu aku beli beberapa lampion air teratai.
Baiklah.
Tuan, kenapa Anda tiba-tiba ingin melepaskan lampion air teratai?
Tidak apa-apa.
Hanya tiba-tiba ingin bermimpi.
Tuan, apakah ini mimpi yang Anda bilang tadi?
Kamu lihat.
Sangat indah.
Memang seperti mimpi.
Ini pertama kalinya aku melihat lampion air teratai seperti ini.
Sebelumnya, aku selalu duduk di tepi sungai
setelah aku menyelesaikan misi
dan pulang dengan darah di tanganku.
Tutup mata dan tidak pikir apapun.
Merasakan angin sepoi-sepoi, suara burung.
Bisa membuat seluruh badan menjadi santai.
Kota Yangzhou sangat berbeda hari ini.
Itu benar-benar terlihat seperti mimpi.
Buat orang tidak mau bangun.
Sayang sekali.
Orang selalu bangun dari mimpi.
Tuan.
Apakah Xie Xiao mengejar kamu?
Aku sudah menjelaskan kepadanya.
Apakah karena Shangguan Xi
atau karena benar-benar tidak suka dia?
Kenapa Tuan berkata seperti ini?
Kamu menebas dirimu tanpa ragu
karena Tuan Muda Perkumpulan Xie.
Aku tersangka karena tahanan hilang.
Tuan, Anda harus lihat dengan jelas.
Kalau benar-benar tidak ada perasaan dengan dia,
kenapa bisa sampai melakukan itu?
Kenapa Anda bisa tahu?
Berapa banyak yang Anda tahu?
Aku yang mengatur semuanya.
Menurutmu, berapa banyak yang aku tahu?
Apa yang kamu katakan?
Sha Xiuzhu dibawa pergi oleh Xie Xiao
karena kesepakatan Lu Yi dengan Shangguan Xi?
Tidak heran.
Aku ingat sekarang.
Awalnya aku hanya menebak
Anda demi mendapatkan kembali hadiah ulang tahun,
memberi tahu keberadaan kami ke kakak Shangguan.
Tetapi tidak disangka...
Tuan,
kenapa Anda tidak bilang sebelumnya?
Bukankah aku menyakiti diriku dengan sia-sia?
Bagaimana aku bisa tahu kamu begitu setia
terhadap Tuan Muda Perkumpulan Xie?
Aku...
Aku takut dihukum oleh kamu
dan dipecat.
Aku...
Waktu itu aku mengira
Tuan selalu menegakkan hukum dalam melakukan segala sesuatu.
Tidak sangka,
ternyata aku hanya bidak Tuan.
Pengguna tidak akan kasih tahu korban
mengenai bagaimana caranya dia memanfaatkannya.
Jadi kamu sekarang mengeluh
karena aku tidak mengatakan yang sebenarnya?
Tidak berani.
Kalau bukan mengeluh,
berarti kesal.
Sebelumnya kamu mengira sudah mempermainkan aku,
tetapi tidak menyangka kalau aku sudah tahu.
Jadi kamu tidak senang sekarang.
Bukan, bukan, bukan.
Bagaimana mungkin Hamba mempermainkan Tuan?
Tidak berani, tidak berani.
Kamu melepaskan Sha Xiuzhu, sengaja menyakiti dirimu,
mencoba bohong dengan trik kamu.
Setelah semua ini,
orang yang kamu permainkan adalah aku.
Aku tidak perhitungan denganmu.
Kamu malah perhitungan denganku.
Tidak, tidak. Kata-kata Tuan berlebihan.
Bagaimana mungkin Hamba perhitungan dengan Tuan?
Hamba tahu
obat untuk pengobatan luka dari Cen Fu...
Berikan ini padanya.
Baik.
Jangan bilang aku yang kasih.
Mengerti.
Sebenarnya karena Tuan peduli aku.
Hamba sangat berterima kasih.
Kalau begitu,
kamu permainkan aku sekali,
aku permainkan kamu sekali,
sudah seimbang sekarang.
Sudah seimbang, sudah seimbang.
Sudahlah, buat harapan.
Kenapa Anda tidak buat harapan?
Buat kamu saja.
Aku tidak buat.
Semua buat aku?
Terima kasih Tuan.
Harapan pertamaku,
semoga gaji Liushanmen bisa naik
agar aku bisa menemukan keluarga aku secepat mungkin.
Harapan kedua,
aku harap Tuan Lu
bisa bahagia,
bisa lebih banyak senyum setiap hari,
jangan seperti muka Raja Neraka.
To...tolong aku.
Tuan,
tulang yang sudah disambung bertumbuh dengan cukup bagus.
Beberapa hari lagi akan sembuh.
Kalau kaki Guru sudah sembuh,
kita sudah bisa pulang ke ibu kota.
Benar.
Kali ini benar-benar berterima kasih pada tabib Shen
dan Tuan Lu.
Aku tidak menyangka
masih bisa berjalan dengan baik
di kehidupan ini.
Hanya bantuan kecil.
Kepala Detektif Yang terlalu sungkan.
Guru, di luar ada anggota Perkumpulan Wu'an.
Kena luka pedang dan gejala kena racun.
Lukanya tidak ringan.
Ayo, pergi lihat.
Yang, jaga Guru dengan baik. Aku pergi lihat.
Baik.
Ayah, Anda jangan bergerak. Istirahat saja.
Ada mereka.
Apakah Nona Shangguan dari Perkumpulan Wu'an di sini juga?
Cepat, ambilkan obat penolong nyawa
dan obat oles luka komprei madu.
Tabib.
Kasih tahu aku.
Siapa yang melukai kamu?
Tuan Muda Perkumpulan.
Orang
Jepang.
Orang Jepang? Ternyata adalah bajak laut Jepang.
Berapa jumlah mereka?
Jumlah mereka banyak.
Sangat kejam.
Kasih tahu aku.
Di mana kamu bertemu mereka?
Alang-alang di pinggiran kota.
Kami baru saja selesai mengantar barang.
Beberapa tahun ini,
bajak laut Jepang merajalela di daerah tenggara.
Aku pikir mereka hanya membuat masalah di pinggiran laut.
Aku tidak menyangka bisa muncul di sini.
Tuan Muda Perkumpulan, kamu harus...
Saudara, saudara.
Tabib, cepat lihat.
Dia sudah tidak tertolong.
Tabib, tidak mungkin.
Coba Anda lihat lagi.
Dia masih baik-baik saja tadi.
Tabib. Tabib.
Tuan, apakah menemukan sesuatu?
Luka ini sepertinya bukan dilukai oleh senjata tumpul.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Lima luka.
Jangan menyentuhnya.
Bagaimana kalau itu beracun?
Kenapa kamu begitu takut?
Aku sudah menjadi detektif bertahun-tahun,
aku tidak akan sampai tidak tahu hal ini.
Harus berhati-hati juga.
Kalau kamu mati di sini,
bagaimana dengan aku?
Jangan, jangan, jangan sentuh.
Tuan, luka ini
Aku juga berpikir begitu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kenapa aku tidak mengerti?
Ada rumor bahwa Jepang punya semacam ninjutsu
yang dipelajari oleh ninja.
Orang yang melatih ilmu ini,
sepuluh jarinya akan menjadi seperti besi,
bisa menembus badan.
Bisa membunuh orang secara instan.
Sialan.
Berani membunuh orang di wilayah Perkumpulan Wu'an.
Aku akan menemukan bajak laut Jepang
dan membunuh mereka.
Aku akan pergi ke alang-alang sekarang.
Aku ikut denganmu.
Ini tempatnya.
Jangan menghabiskan tenaga.
Kamu tidak akan bisa keluar
tanpa aku yang membawa kamu keluar.
Ketika aku membaca buku "Batas Air",
desa Shijie juga punya alang-alang yang sebesar ini.
Saat tiga bersaudara Yuan masuk dan keluar...
Kenapa kamu seorang pejabat baca buku itu?
Buku itu ditulis untuk dibaca oleh pahlawan yang membasmi kejahatan.
Ada apa dengan pejabat? Kenapa tidak boleh baca?
Benar juga, dengan situasi sekarang,
walaupun suatu hari kamu terpaksa jadi pencuri,
aku juga tidak berpikir itu aneh.
Kamu...
Barang yang bagus.
Ambil semuanya.
Kemudian bakar desa ini.
Bakarlah.
Bagus.
Barangnya benar-benar bagus.
Bagus.
Barangnya benar-benar bagus.
Kalian lihat ini.
Sangat cantik.
Banyak barang bagus di sini.
Semuanya barang berharga, berharga.
Barang berharga dan wanita harus dibawa semua.
Kita akan menjadi orang kaya.
Kita tidak tahu
mereka mencuri barang siapa.
Bahkan tidak melepaskan orang yang tidak berdaya.
Semuanya barang berharga, berharga.
Hanya beberapa orang saja.
Serahkan padaku.
Kita tidak tahu identitas sekelompok orang Jepang ini.
Kita jangan gegabah.
Teman-teman di partai sudah banyak yang mati.
Apakah mereka akan mati dengan sia-sia?
Jinxia.
Sebelah sana.
Jinxia.
Lari, cepat lari.
Aku kira orang Jepang sangat hebat.
Ternyata orang-orang yang hanya suka menindas yang lemah.
Tuan, Anda lihat plakat ini.
Katakan.
Apa arti dari simbol ini?
Kalau mereka tidak ingin bilang juga tidak masalah.
Kebetulan aku mau balas dendam untuk teman-teman partai.
Katakan, kalian siapa?
Mati dengan cukup cepat.
Jangan bunuh aku, jangan bunuh aku.
Pendekar,
aku bukan kelompok mereka.
Aku dipaksa.
Aku dipaksa, aku dipaksa.
Ternyata kalian adalah sekelompok orang Jepang yang palsu.
Tidak, tidak, tidak. Mereka asli orang Jepang.
Aku ditangkap.
Namaku Wang Mazi, nelayan dari Zhoushan.
Mereka paksa aku jadi penerjemah.
Aku...aku bahkan tidak bisa kungfu.
Kamu berbicara bahasa Jepang dengan bagus.
Ingin menipu aku?
Aku benar-benar bukan.
Katakan. Kenapa kamu bisa bahasa Jepang?
Pendekar,
aku menangkap ikan di laut waktu kecil.
Kadang jual ikan kepada orang Jepang.
Seiring berjalannya waktu, aku jadi bisa sedikit bahasa Jepang.
Setahu aku, Kerajaan selalu melarang berlayar di laut.
Orang yang bisa berlayar di laut adalah tokoh hebat.
Wang Mazi, maaf sudah tidak sopan.
Aku tidak mengerti apapun waktu kecil.
Orang bilang bisa dapat duit kalau berlayar di laut.
Beraninya kamu omong kosong.
Cepat jelaskan.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Tidak bohong.
Aku sudah bertobat.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa turun ke laut lagi. Benar kan?
Ampuni aku, ampuni aku.
Jangan bicara.
Ada orang yang datang.
Tuan.
Jangan bergerak.
Tuan, sepertinya bajak laut Jepang.
Kantor Pemerintah sama sekali tidak tahu ada begitu banyak bajak laut Jepang.
Sepertinya hal ini tidak sesederhana itu.
Jangan lari.
Xie Xiao.
Berhenti mengejar.
Ikuti terus.
Lihat di mana sarang mereka.
Berhenti.
Ketua Balai Shangguan datang sendirian.
Di mana Tuan Muda Perkumpulan?
Kenapa tidak ada orangnya?
Aku sendiri sudah cukup untuk lawan kamu.
Tidak perlu merepotkan Tuan Muda Perkumpulan ke sini.
Ketua Balai Shangguan memang adalah pendekar di antara wanita.
Kami tidak berani meremehkan kamu.
Sepertinya kamu datang dengan persiapan yang matang.
Tentu saja.
Kalau tanpa hadiah,
bagaimana mungkin berani melamar Ketua Balai Shangguan?
Melamar?
Kamu lihat dulu seberapa besar kemampuan kamu.
Konyol.
Ketua Balai Shangguan, jangan marah.
Kita semua adalah pebisnis di dunia persilatan.
Suasana harmonis akan menghasilkan uang.
Kamu yang duluan membuat masalah.
Kenapa kamu bilang seperti itu?
Walaupun dermaga ini adalah kekuasaan Perkumpulan Wu'an,
Tapi kanal ini
bukan milik Perkumpulan Wu'an.
Aku berhentikan kapal, kirim barang di sini.
Apa yang bisa kamu lakukan padaku?
Lagi pula,
hidup Xie Baili si tua bangka itu
juga tidak lama lagi.
Xie Xiao juga tidak ada di Perkumpulan Wu'an.
Hanya kamu wanita sendirian.
Berapa lama kamu bisa bertahan?
Dong Qisheng, jaga mulutmu.
Asalkan ada aku di sini,
kalian sekelompok bajingan
tidak akan ada kesempatan berbuat sesuka hati di wilayah Perkumpulan Wu'an.
Marah?
Menurutku,
kamu menikah denganku saja.
Kita berdua lakukan bisnis ini.
Bukankah itu bagus?
Mendiang ketua bandit pernah menetapkan aturan dengan Ketua Perkumpulan.
Kedua partai menjalani jalan masing-masing, tidak saling menggangu.
Kamu sekarang bukan hanya
berbuat sesuka hati di wilayah Perkumpulan Wu'an,
malah ingin dapat lebih banyak.
Hari ini, aku akan kasih tahu kamu
apa yang disebut dengan moral dunia persilatan.
Maju.
Mundur.
Cepat mundur.
Shangguan Xi, kamu tunggu.
Aku pasti akan membuat kamu menaatiku dengan patuh.
Awasi dermaga dengan ketat.
Jika terjadi sesuatu, segera laporkan.
- Baik. - Baik.
Ketua Balai.
Ketua Balai, terjadi sesuatu di balai.
Saudaraku, cepat.
Cepatlah.
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu baik-baik saja?
Ketua Balai, akhirnya kamu sudah kembali.
Siapa yang melakukannya?
Orang Jepang.
Di mana Tuan Muda Perkumpulan?
Tuan Muda Perkumpulan dan Tuan Pengawal Kerajaan dari ibu kota
serta Detektif Yuan pergi ke alang-alang.
Jinxia.
Arah mana?
Utara kota.
Ketua Balai.
Ada apa?
Ketua Balai, gawat.
Ada orang menemukan dua mayat di alang-alang.
Apa?
Bajingan.
Kubur saudara ini dengan baik.
Sisanya ikuti aku.
Baik.
Apakah cedera kamu baik-baik saja?
Ayo.
Jinxia, kamu tenang.
Aku melindungi kamu dari bawah.
Ketua Balai, di sana.
Aneh.
Bajak laut Jepang sudah hilang.
Desa Longdan.
Coba kalian dengar.
Suara peluit bambu.
Biar aku cek di sana.
Semuanya mati.
Terlalu menyedihkan.
Benar kah?
Yang Yue dari Liushanmen.
Mau cek mayat.
Tuan, silakan.
Apakah mayat-mayat ini
ditemukan di sini?
Bukan, diseret dari alang-alang.
Jalan yang di dalam tidak bagus.
Ayo kita pergi ke sana.
Fei, bawa orang untuk cek sekitar.
Baik.
Ayo.
Cepat, cepatlah, cepat.
- Cepat,cepat. - Cepatlah.
Cepat tutup gerbangnya.
Cepat tutup.
Nona Shangguan,
apakah cedera kamu baik-baik saja?
Apakah mau beristirahat sebentar?
Orang-orang itu bunuh diri karena racun.
Lihat dari cara berpakaian mereka,
seharusnya adalah orang Jepang yang dicari Jinxia dan yang lain.
Kamu lihat.
Kerusakan alang-alang di sini lebih parah.
Sebelumnya pasti
terjadi pertarungan yang sengit.
Mungkin Jinxia dan yang lain menangkap bajak laut Jepang,
bajak laut Jepang bunuh diri untuk menjaga rahasia.
Tidak ada darah di senjata ini.
Seharusnya nyawa Jinxia dan yang lain tidak ada bahaya.
Kamu tenang saja.
Tunggu.
Ini adalah tanda yang ditinggalkan oleh Jinxia.
Sebelah sana.
Bunuh mereka.
Harus bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Bakar mereka.
Bunuh orang suku luar.
Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan kami.
Jangan habiskan tenaga.
Kita tadi menghirup obat bius.
Seluruh badan tidak bertenaga sekarang.
Kita tidak bisa pulih dalam waktu kurang dari 10 jam.